lunaticな女性のアルコホーリクな毎日:当ブログへのリンクはご自由にどうぞ


by luna_oneday
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

ポーシャ・ネルソン☆


AUTOBIOGRAPHY IN FIVE SHORT CHAPTERS

CHAPTER ONE
I walk down the street.
There is a deep hole in the sidewalk.
I fall in.
I am lost ... I am helpless.
It isn't my fault.
It takes me forever to find a way out.

CHAPTER TWO
I walk down the same street.
There is a deep hole in the sidewalk.
I pretend I don't see it.
I fall in again.
I can't believe I am in the same place.
But, it isn't my fault.
It still takes a long time to get out.

CHAPTER THREE
I walk down the same street.
There is a deep hole in the sidewalk.
I see it is there.
I still fall in ... it's a habit ... but,
my eyes are open.
I know where I am.
It is my fault.
I get out immediately.

CHAPTER FOUR
I walk down the same street.
There is a deep hole in the sidewalk.
I walk around it.

CHAPTER FIVE
I walk down another street.
(From "There's a hole in my sidewalk: the romance of self-discovery" by Portia Nelson)
**********
五章からなる自叙伝


道を歩く
歩道に深い穴を発見
落っこちる
迷い……絶望
私の責任(せい)じゃあない
這い上がるのに永遠の時間がかかってしまう


同じ道を歩く
歩道に深い穴を発見
見ないふりをする
また落っこちてしまった
また同じところ
私ってどうかしてる
でも私の責任(せい)じゃない
這い上がるのにずいぶんの時間がかかる


同じ道を歩く
歩道に深い穴を発見
穴を見ながら落っこちてしまう
習慣(くせ)になっている
目は開いている
自分がどこにいるかがわかる
自分に責任がある
すぐに這い上がれる


同じ道を歩く
歩道に深い穴を発見
避けて通る


別な道を歩く
(ポーシャ・ネルソン・作 三国ますみ・訳)
[PR]
by luna_oneday | 2011-04-23 20:15 | アディクション