人気ブログランキング | 話題のタグを見る

lunaticな女性のアルコホーリクな毎日:当ブログへのリンクはご自由にどうぞ


by luna_oneday
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

ポーシャ・ネルソン☆


AUTOBIOGRAPHY IN FIVE SHORT CHAPTERS

CHAPTER ONE
I walk down the street.
There is a deep hole in the sidewalk.
I fall in.
I am lost ... I am helpless.
It isn't my fault.
It takes me forever to find a way out.

CHAPTER TWO
I walk down the same street.
There is a deep hole in the sidewalk.
I pretend I don't see it.
I fall in again.
I can't believe I am in the same place.
But, it isn't my fault.
It still takes a long time to get out.

CHAPTER THREE
I walk down the same street.
There is a deep hole in the sidewalk.
I see it is there.
I still fall in ... it's a habit ... but,
my eyes are open.
I know where I am.
It is my fault.
I get out immediately.

CHAPTER FOUR
I walk down the same street.
There is a deep hole in the sidewalk.
I walk around it.

CHAPTER FIVE
I walk down another street.
(From "There's a hole in my sidewalk: the romance of self-discovery" by Portia Nelson)
**********
五章からなる自叙伝


道を歩く
歩道に深い穴を発見
落っこちる
迷い……絶望
私の責任(せい)じゃあない
這い上がるのに永遠の時間がかかってしまう


同じ道を歩く
歩道に深い穴を発見
見ないふりをする
また落っこちてしまった
また同じところ
私ってどうかしてる
でも私の責任(せい)じゃない
這い上がるのにずいぶんの時間がかかる


同じ道を歩く
歩道に深い穴を発見
穴を見ながら落っこちてしまう
習慣(くせ)になっている
目は開いている
自分がどこにいるかがわかる
自分に責任がある
すぐに這い上がれる


同じ道を歩く
歩道に深い穴を発見
避けて通る


別な道を歩く
(ポーシャ・ネルソン・作 三国ますみ・訳)
by luna_oneday | 2011-04-23 20:15 | アディクション